The Clear Quran is Allah’s eternal word, intended for all generations and all languages. As the Muslim population worldwide increases and more people attempt to get a better picture of Islam, there is a greater need for good, readable translations of the Quran. Among those that have become very popular and well-respected is The Clear Quran Series by Dr. Mustafa Khattab, specifically its English Only Single Column (Paperback) version.
This Clear Quran edition has been acclaimed by scholars, educators, and readers as a whole for its very clarity, beautiful style, and accuracy in translation. It is specially designed for readers who wish to study the message of the Quran independent of the Arabic text, as Muslims wishing to enhance their faith or as non-Muslims interested in Islamic doctrine.
About the Translator: Dr. Mustafa Khattab
Dr. Mustafa Khattab is a Canadian-Egyptian Islamic studies scholar who has proficiency in both Arabic and English linguistics. He is renowned for his scholarly works and dedication to making Islamic writings available in clear, contemporary, and contextually faithful form. His translation of the Quran is not only linguistically accurate but also spiritually engaging, having been created to preserve the beauty and poetry of the original Arabic while being readable by today’s audience.
With more than two decades of research, teaching, and translation under his belt, Dr. Khattab has invested his linguistic expertise and spiritual insight in The Clear Quran Series, which is being utilized in mosques, schools, and homes globally today.
Why the English-Only Edition?
The English-Only Single Column version of The Clear Quran excels in a number of respects. In contrast to most translations that do contain the Arabic text, this one is condensed to be completely English translation focused, rendering it the perfect choice for readers who cannot read Arabic. This layout eliminates distractions through the eyes and enables the reader to intensify focus on the meaning of every verse.
This edition is especially useful for:
New Muslims who are learning Arabic but would like to relate to the Quran as soon as possible. Non-Muslims who would like to learn Islamic scripture in its unadulterated translated form. Students and teachers who reference the Quran in English in teaching and research.
Polished and Reader-Friendly Format
One important aspect of this edition is its single-column design, which makes reading more readable and coherent. Each surah (chapter) starts with a concise introduction that provides background to the following verses. The thematic headings and rational progression lead the reader in a systematic manner through themes with coherence and transparency, allowing one to understand the structure and purpose of the Quran more easily. The paperback book is compact yet substantial, measuring approximately 5.5” x 8.5” with 620 pages. It’s light enough to carry daily yet thorough enough to serve as a central reading resource.
Accuracy Meets Beauty in Language
What distinguishes The Clear Quran from other translations is its terminology. Dr. Khattab employs contemporary English that is easy to understand yet still conveys the grandeur of the original Arabic. Verses are not merely translated literally; they are explained in a manner. That brings out their linguistic as well as their spiritual aspects. Archaic terms like “thee” and “thou” are omitted and replaced with natural modern English. Which paves the way for generations to come and new readers alike.
Examples of thoughtful word selections include translating “taqwa” as “mindfulness of God” and “rahmah” as “mercy” or “grace,” depending on context. These well-considered word selections bring the meanings of the Quran alive in the heart of the reader.
Educational and Reflective Tool
This translation is a perfect guide for reflective reading, journaling, and scholarly study. The introduction to each surah gives readers the historical and spiritual background. Enabling them to understand the essence behind each revelation. Footnotes and endnotes have been kept to a bare minimum within this edition to maintain the clean flow of reading. But additional elaboration can be found in other editions of The Clear Quran for those interested in further study.
Various teachers employ this edition in Islamic institutions, study circles. Dialogue across different faiths since it introduces Islam in a lucid, non-violent, and strong manner. It offers a bridge of comprehension between communities, clearing the misconceptions regarding the message of the Quran.
Perfect Gift for Any Occasion
Whether Ramadan, graduation, shahadah celebrations, or special occasion, this English-only paperback is a considerate and spiritually rewarding gift. It invites guests to discover the divine message and solidify their bond with their Creator. It’s also used frequently in dawah programs and interfaith outreach campaigns because of its readable format and absence of religious symbols.
Where to Get It
Clear Quran Series English Only (Single Column Paperback) is available anywhere through:
The Clear Quran Official Website, Amazon, Furqaan Bookstore, Mecca Books, [Islamic bookstores globally]. You can also access this version in electronic format using apps or e-readers if you wish to have a portable edition.
Conclusion: A Gateway to Divine Wisdom
The Clear Quran English Only (Single Column) by Dr. Mustafa Khattab is not a mere translation but a gateway to the words of Allah and the hearts of His creation. Its simple language, refined layout, and spiritual depth make it one of the finest translations for an English-speaking audience.
Whether you’re rediscovering the Quran or encountering it for the first time, this edition invites you to engage with the divine message in a deeply personal, intellectually stimulating, and spiritually nourishing manner.
Use The Clear Quran as your pathway to comprehension, contemplation, and action – a loyal companion on the path to truth.
Read more: Kitab At Tawheed Explained By Muhammad Ibn Abdul-Wahhab
